La herencia cultural de Fiódor Dostoievski en España y Latinoamérica

Jue, 09/09/2021 - 13:41
1
Cartel Jornadas Dostoievski
Fiódor Dostoievski por Ilia Glazunov

Del 20 al 25 de septiembre de 2021 el Centro Ruso UGR organiza las jornadas para conmemorar el bicentenario de nacimiento de Fiódor Mijáilovich Dostoievski.

Le invitamos a asistir al curso impartido por los destacados especialistas en la obra de Dostoievski de España, Rusia y Argentina, participar en los coloquios y ver la pequeña muestra de cine basado en las obras del maestro de las letras rusas.

Para más información, consulte la web https://dostoievski.ugr.es/

La participación en las jornadas es gratuita y sólo limitada por el aforo del lugar en el que se realiza la actividad.

También puede seguir estas jornadas online

Recibir enlace ZOOM

Los alumnos de grado de la Facultad de Traducción e Interpretación UGR y la Facultad de Filosofía y Letras pueden obtener 2 créditos ECTS por participar en estas jornadas.

Programación:

 

20 de septiembre de 2021 / CINECLUB UNIVERSITARIO. ESPACIO V CENTENARIO UGR (ANTIGUA FACULTAD DE MEDICINA)

21:00. Presentación y proyección: Los hermanos Karamázov de Richard Brooks. Cineclub UGR

21 de septiembre de 2021  / SALA DE CONFERENCIAS, FACULTAD DE TRADUCCIÓN E INTERPRETACIÓN DE LA UNIVERSIDAD DE GRANADA

10:00. Inauguración de las jornadas. Enrique Quero Gervilla y Sergey Sarymov (Casa Rusa en Madrid)

10:30. Dostoyevski en el espejo del pensamiento español. Tamara Djermanovic.

11:30. El realismo moral de Dostoievski. Jordi Morillas Esteban

12:30. Claves para comprender y traducir Los hermanos Karamázov al español. Enrique Quero Gervilla


16:30. Dostoiévski y la generación del 98. Kirill Korkonosenko. ONLINE

17:30. Myshkin/Sonia/Aliosha: prototipos literarios de la verdad del pueblo cercano a dios. José Antonio Hita Jiménez.

18:30Criterios morales sobre el personaje de Fiódor M. Dostoievski en El maestro de Petersburgo de J. M. Coetzee. Juan Ignacio Torres Montesinos

22 de septiembre de 2021 / SALÓN DE GRADOS DE LA FACULTAD DE TRADUCCIÓN E INTERPRETACIÓN DE LA UNIVERSIDAD DE GRANADA

10:00. Lo que ocurre y lo que no al leer a Dostoievski en español: análisis textual y visualización. Benamí Barros García y Wenceslao Arroyo Machado.

11:00. La recepción de Dostoievski en la investigación psiquiátrica española. Rosa Mª Moreno Rodríguez.

12:00. Del formalismo ruso al Ortega formalista: el paradigma dostoievskiano. Leopoldo la Rubia de Prado.

13:00. Las traducciones de Dostoievski al castellano. Un intento de periodización. Alejandro González. ONLINE


16:30. Cansinos Assens, vida y miserias de un traductor. Dostoyevski, un éxito editorial. Rafael Manuel Cansinos Galán.

17:30. Ortega y Gasset acerca de las innovaciones en las estéticas de la novelaNatalia Arséntieva.

18:30. Clausura del curso

22 de septiembre de 2021/ LIBRERÍA EL TIEMPO PERDIDO (C. / PUENTEZUELAS, 49A)

20:00. Coloquio sobre el capítulo “El Gran Inquisidor” en la librería «El Tiempo Perdido”. Moderan: Rafael Manuel Cansinos Galán y Nina Kressova Iordanishvili.
 

23 de septiembre de 2021 / CENTRO GUERRERO (CALLE OFICIOS, 8)

19:00. Coloquio «Cansinos Assens y el impacto de sus traducciones de Dostoievski en la literatura de Latinoamérica». Rafael Manuel Cansinos Galán y Nina Kressova Iordanishvili. En el marco de la exposición «Gisèle Freund y el mundo hispánico», Centro Guerrero.
 

24 de septiembre de 2021 / SALA DE CONFERENCIAS, FACULTAD DE TRADUCCIÓN E INTERPRETACIÓN DE LA UNIVERSIDAD DE GRANADA & ONLINE (CON EL INSTITUTO PUSHKIN CUNEAC DE LA UNIVERSIDAD DE CÁDIZ)

19:00. Presentación por Carlos Valmaseda y proyección: «El idiota» de Iván Pýriev.
 

25 de septiembre de 2021 / CENTRO ARTÍSTICO, LITERARIO Y CIENTÍFICO DE GRANADA (CALLE ALMONA DEL CAMPILLO, 2)

19:00. Coloquio sobre la película “Las noches blancas” de Luchino Visconti.

Adjunto Tamaño
Programa de las jornadas 884.36 KB