Завершая эту праздничную весеннюю неделю, 12 марта в 18:00 РД в Барселоне совместно с Русским Центром Университета Гранады приглашают вас присоединиться к онлайн встрече с замечательной переводчицей с чешского и русского, писательницей и журналисткой Моникой Згустовой и обсудить ее новый роман «Un revólver para salir de noche» – «Револьвер, чтобы выйти ночью», – недавно вышедший в издательстве Galaxia Gutenberg. Моника Згустова расскажет нам о героине своего романа – необыкновенной Вере Набоковой, жене писателя Владимира Набокова, которая посвятила жизнь работе над успехом своего мужа.
Вера была первой читательницей текстов Набокова, которая переписывала их на чистовик и готовила к редактированию. Она занималась жизнью семьи в изгнании: сначала в Берлине, затем в Париже и, наконец, в Соединенных Штатах Америки, где по ее совету Набоков начал писать на английском языке. После возвращения в Европу Вера продолжила управлять финансами семьи и заключать контракты на книги, экранизации и периодические издания. Она также пыталась контролировать дружеские отношения Набокова, в том числе и с женщинами, окружавшими писателя...
Моника Згустова родилась в Праге, но с 80-х годов живет и работает в Барселоне. Является автором семи романов, которые в разное время стали лауреатами многочисленных литературных премий. Ее произведения переведены на десять языков, среди которых русский, английский и немецкий. Три романа Згустовой были опубликованы в Соединенных Штатах Америки.
На ее счету больше шестидесяти переводов таких авторов, как Богумил Грабал, Ярослав Гашек, Вацлав Гавел, Милан Кундера, Анна Ахматова и Марина Цветаева, за которые она была отмечена почетными премиями города Барселоны и Анхеля Креспо.
Присоединяйтесь к нашей онлайн-встрече 12 марта!